martes, 15 de noviembre de 2016

OGI BIRRINDUA / PAN RALLADO

Gasteizen ez dagoenez hondartzarik... ba orduan gurea egingo dugu!!! Horretarako kutxa handi eta baxu bat hartuko dugu eta ogi birrinduarekin bete dugu!!! Orain palak eta kuboak besterik ez dugu behar!!! Gainera, jaten badute ez da ezer gertatzen... Izugarria!!!

Como no hay playa en Vitoria... ¡¡¡pues nos montamos una!!! Para ello cogemos una caja grande pero baja y la llenamos de pan rallado!!! ¡¡¡Sólo nos faltan las palas y los cubos!!! Además si se la comen no pasa nada... ¡¡¡Fantástico!!!






Ederto pasa dute!!!

¡¡¡Se lo han pasado pipa!!!

viernes, 4 de noviembre de 2016

BULBOAK LURRARIK GABE / BULBOS SIN TIERRA

Nork esan du loreek lurra ezinbestekoa zutela?? Ba begira, begira...
¿Quién ha dicho que las flores necesitan tierra si o si? Pues mirad, mirad...

Kristalezko pote haundi batean, koloretako harri batzuk jarri ditugu, gainean bulbo batzuk (punta gora begira) eta ur apur bat, justu bulboetako ipurdia busti barik.
En un bote grande de cristal hemos puesto unas piedras de colores, unos bulbos (con la punta mirando hacia arriba) y hemos echado agua sin llegar a mojar los bulbos.


2016-10-11 / 11-10-2016

Aste bat pasa ondoren hasi dira  sustraiak ateratzen.
Pasada una semana han empezado a salir las raíces.


2016-10-17/ 17-10-2016

Oso azkar ateratzen dira!!!
¡¡¡Salen muy rápido!!!


2016-10-20/ 20-10-2016

Pixkanaka-pixkanaka zabaltzen dira... begira zenbat!
Poco a poco se van extendiendo... ¡mirad!



2016-10-24/ 24-10-2016

Kimatxo bat hasi da ateratzen!!! Gutxi ikusten da, baina badago!!!
¡¡¡Ha empezado a asomar una yema!!! Se ve poco, ¡¡¡pero está!!!



                                                              2016-11-14 / 14-11-2016

Hona hemen hirugarren lorea!!!! Ederrena!!!!
Aqui va la tercera flor ¡¡¡ La más bonita!!!


                                                             2017-03-15 / 15-03-2017

jueves, 7 de julio de 2016

UR JOLASAK / JUEGOS DE AGUA

Beroa egiten duenean... urarekin jolastu behar!!!
Cunado hace calor...¡¡¡ A jugar con agua!!!



Ez dugu ezer berezirik behar... puxika batzuk, ontzi haundi batzuk, trasbaseak egiteko ontziak eta... URA, noski!!!
No necesitamos nada del otro mundo... unos globos, unas bañeras y contenedores, cacharritos para hacer trasvases y ... AGUA, ¡¡¡claro!!!




Jolasa erakargarriagoa egiteko, ur panel bat egin diegu... begira,begira...
Y para hacer el juego más atractivo, les hemos preparado un panel de agua... mirad, mirad...









IZOZKI SALTZAILEA / HELADERA

BEROA DATOR!!!!!!!!!!! Eta beroarekin batera izozki saltzailea bere karritoarekin!!!
¡¡¡¡¡¡VIENE EL CALOR!!!!!! Y con el calor, nuestra heladera con su carrito!!!





Zenbat disfrutatu dituzten izozkiak!!! Imaginatu nola eraman dituzten batzuk kamisetak!!!
¡¡¡Cuánto han disfrutado de los helados!!! ¡¡¡ Imaginad cómo han llevado algun@s las camisetas!!!

jueves, 23 de junio de 2016

UNTXIAK / CONEJOS

Gaur untxiak izan ditugu eskolan!!! Oso txikiak eta leunak ziren!!!
¡¡¡Hoy hemos tenido conejos en la escuela!!! ¡¡¡Eran muy pequeños y muy suaves!!!


Oso ondo portatu dira, lasai egon dira eta askatuta izan ditugu.
Se han portado muy bien, han estado muy tranquilos y los hemos tenido sueltos.



Umeak ausartu dira ikutzen eta hartzen!!!
¡¡¡L@s niñ@s se han animado a tocarlos y cogerlos!!!



martes, 14 de junio de 2016

PONPA ERRALDOIAK / POMPAS GIGANTES

Ba al dago xaboi ponpa bat baino zeozer erakargarriagorik??? Umeentzako ez!!! Izugarri gustatzen zaie, eta ez bakarrik ikustea, puxkatzea ere munduko gauzarik dibertigarriena da!!!
¿¿¿Hay algo más atractivo que una pompa de jabón??? ¡¡¡Para l@s niñ@s no!!! Les encantan, y no sólo verlas, ¡¡¡explotarlas es lo más divertido del mundo!!!

Ba guk egin ditugu... baina ez ditugu betiko ponpak egin, ez... gureak ERRALDOIAK dira!!! 
Pues nosotras hemos hecho... pero no han sido de las de siempre, no... las nuestras han sido ¡¡¡GIGANTES!!!










Behar dugun materiala:
         - Metro bateko kotoizko hari bat (potoloa bada hobeto, zapatilen kordoiek balio dute. Neurria gutxi-gora-beherakoa da)
         - Formula magikoa!!!
Material que necesitamos:
         - Un metro de cordón de algodón (si es gordito mejor, los cordones de zapatilla también valen. La medida es aproximada)
         - ¡¡¡Fórmula mágica!!!

Hona hemen formula magikoa:
Os dejamos la fórmula mágica:

Neurria hartzeko edalontzi txiki bat erabiliko dugu bestela, gehiegi ateratzen da. ADI!! Dagoen ordenean bota osagaiak:

         - Neurri bat garagardo
         - 10 neurri ur
         - Neurri bat Fairy (Fairy izan behar da, bestelakoekin ez da hain ondo ateratzen)
Kontuz nahasterakoan, aparrarik atera gabe egin behar da eta!!!

Para coger la medida utilizaremos un vaso pequeño, si no sale demasiada cantidad. ¡¡ATENCIÓN!! Echad los ingredientes en este orden:

         - Una medida de cerveza
         - 10 medidas de agua
         - Una medida de Fairy (hay que hacerla con Fairy, si no no sale tan bien)
Cuidado al mezclar, ¡¡¡hay que hacerlo sin sacar espuma!!!

Orain jakin nahiko duzue zerekin egiten diren, ezta??? ba jarraitu irakurtzen...
Ahora querréis saber con qué hacerlas, ¿no? pues seguid leyendo...

Kordoia hiru zatitan tolestu behar da:
Hay que doblar el cordón en tres partes:
Lehenengo tolesduran korapilo bat egiten dugu:
Hacemos un nudo en la primera doblez:

Horrela geratzen da:
Queda así:

Orain bi muturrak elkartzen ditugu eta korapilatzen ditugu:
Ahora cogemos los dos extremos y los anudamos:



Horrelako zerbait geratu behar zaigu:
Nos tiene que quedar algo así:


Eta listo!!! Bi korapiloetatik hartu, formula magikoan busti eta putz egitera!!! Haizeak ere lagungarria izan daiteke, eh? Apur bat ensaiatuz gero ponpa erraldoiak egin ditzakezue!!!
¡¡¡Y listo!!! Lo cogemos de los dos nudos, lo mojamos en la fórmula mágica y soplamos!!! El viento también puede ayudarnos, ¿eh? Después de ensayar un poco podréis hacer pompas gigantes!!!

martes, 24 de mayo de 2016

KLARIONAK / TIZAS

Eguzkia ateratzean............ patiora!!! Gaur patioko lurra dekoratu dute gure artistek.
Cuando sale el sol............ ¡¡¡Al patio!!! Hoy nuestros artistas han decorado el suelo del patio.








viernes, 20 de mayo de 2016

MARRUBIAK / FRESAS

Baratza txiki bat daukagu!!! Ontzi haundi bat jarri digute eta hor bertan gure baratza antolatu dugu.
¡¡¡Tenemos una huertita!!! Nos han traído un recipiente bastante grande  y ahí hemos montado nuestra huerta.

Umeek laguntzen digute ureztatzen eta asko gustatzen zaie!!!
L@s niñ@s nos ayudan a regarlas y ¡¡¡les encanta!!!






Ateratzen hasi dira... Laster gorri-gorri jarriko dira!!!
Ya han empezado a salir...¡¡¡Pronto se pondrán rojas!!!



Jateko ordua heldu da!!!
¡¡¡Ha llegado la hora de comérselas!!!





Mmmmmmmm... goxo-goxoak!!!
Mmmmmmmm... ¡¡¡buenísimas!!!