KLARIONAK / TIZAS

Eguzkia ateratzean............ patiora!!! Gaur patioko lurra dekoratu dute gure artistek.
Cuando sale el sol............ ¡¡¡Al patio!!! Hoy nuestros artistas han decorado el suelo del patio.

MARRUBIAK / FRESAS

Baratza txiki bat daukagu!!! Ontzi haundi bat jarri digute eta hor bertan gure baratza antolatu dugu.

¡¡¡Tenemos una huertita!!! Nos han traído un recipiente bastante grande  y ahí hemos montado nuestra huerta.

Umeek laguntzen digute ureztatzen eta asko gustatzen zaie!!!
L@s niñ@s nos ayudan a regarlas y ¡¡¡les encanta!!!

Ateratzen hasi dira... Laster gorri-gorri jarriko dira!!!

Ya han empezado a salir...¡¡¡Pronto se pondrán rojas!!!

Jateko ordua heldu da!!!
¡¡¡Ha llegado la hora de comérselas!!!

Mmmmmmmm... goxo-goxoak!!!
Mmmmmmmm... ¡¡¡buenísimas!!!

BELDAR TXIKI JATUNA / LA PEQUEÑA ORUGA GLOTONA

Eskolan zeta-harrak daudela aprobetxatuz hasi gara "Beldar txiki jatuna" ipuina kontatzen. Ondoren ikus dezakezue ipuinaren irudiak eta testua.
Aprovechando que tenemos los gusanos de seda en la escuela hemos empezado a contar el cuento de "La pequeña oruga glotona". A continuación podéis ver las imágenes y el texto del cuento.

Gau batean, ilargi betearen argian, arrautz bat hosto baten gainean zegoen.

Una noche a la luz de la luna llena, reposaba un huevecito sobre una hoja.

Igande goiz batean eguzkia ateratzean arrautzatik oso gosetuta zegoen beldar txiki bat atera zen. Laster zerbait jateko bilatu zuen.

Un domingo por la mañana, nada más salir el sol, del huevo salió una oruga diminuta que tenía mucha hambre. Enseguida comenzó a buscar algo que comer.

Astelehenean sagar bat zeharkatu zuen,  baina oraindik jateko gogoa zeukan.

El lunes atravesó masticando una manzana, pero aún tenía hambre.

Asteartean bi madari zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.

El martes atravesó masticando dos peras, pero aún tenía hambre.

Asteazkenean hiru aran zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.

El miércoles atravesó masticando tres ciruelas, pero aún tenía hambre.

Ostegunean lau marrubi zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.

El jueves atravesó masticando cuatro fresas, pero aún tenía hambre.

Ostiralean bost laranja zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.

El viernes atravesó masticando cinco naranjas, pero aún tenía hambre.

Larunbatean pasteleko zati bat, izozki bat, pepinillo bat, gaztatxo xerra bat, saltxitxoi bat...

El sábado atravesó masticando un trozo de pastel, un helado, un pepinillo, una loncha de queso, un salchichón…

… piruleta bat, fruta tarta bat, saltxitxa bat, madalena bat eta sangurri zati bat ere bai!!!!! Gau hartan izugarrizko sabeleko mina izan zuen!!!

…una piruleta, una tarta de frutas, una salchicha, una magdalena y ¡¡¡hasta un trozo de sandía!!! ¡¡¡Aquella noche tuvo un tremendo dolor de tripa!!!

Hurrengo egunean, igandea zen berriro. Beldarrak hosto berde bat zeharkatu zuen eta askoz hobeto sentitu zen.

Al día siguiente, era otra vez domingo. La oruga atravesó masticando una hoja verde y se sintió mucho mejor.

Orain ez zuen gehiagorik jan nahi. Orain ez zen beldar txiki bat, orain beldar haundia eta lodia zen.

Ya no tenía más hambre. Ya no era una pequeña oruga, ahora era un oruga grande y gorda.

Bere inguruan, etxe bat eraiki zuen, kusku bat, eta han barruan bi aste baino gehiago geratu zen.

Egun batean, kuskuan zulo txiki bat zabaldu zuen eta kanpora bultzatu eta bultzatu eta bultzatu egin zuen eta…

A su alrededor se construyó una casita, un capullo, y se quedó allí durante más de dos semanas.

Un día hizo un agujerito en el capullo y empujó, empujó y empujó y…

Atera zenean… Tximeleta eder bat bihurtu zen!!!

Y cuando salió…¡¡¡ se había convertido en un preciosa mariposa!!!

Hemen uzten dizuegu egindako itzal antzerkia... espero dugu disfrutatuko duzuela!!!

A continuación os dejamos el teatro de sombras que hemos preparado... ¡¡¡Esperamos que lo disfrutéis!!!

ARTE IRUDIAK / CUADROS DE ARTE

Begira zelako artistak ditugun eskolan!!! Erraza baino errezagoa eta emaitza polita baino politagoa!!!
¡¡¡Mirad que artistas tenemos en la escuela!!! ¡¡¡Facilísimo y el resultado precioso!!!

Materialak:                                                                  Materiales:

- Mihise bat                                                                  - Un lienzo

- Paperezko zintak                                                      - Cinta de carrocero

(tamaina desbedinekoak)                                            (de diferentes grosores)

- Esku margoak                                                           - Pintura de dedos

- Pintzelak, arrabolak, belakiak...                             - Pinceles, rodillos, esponjas...

Lehenengo zinta mihisean jarriko dugu marra gurutzatuak egiten, hori txuria geratuko da.

Primero ponemos cinta de carrocero haciendo rayas cruzadas entre sí, eso es lo que quedará blanco.

Gero... margotzera!!! Hau da hau dibertigarria!!! Denak balio du, pintzelak, arrabolak, belakiak edo eskuak.

Después... ¡¡¡ a pintar!!! ¡¡¡ Eso si que es divertido!!! Todo vale, pinceles, rodillos, esponjas o las manos.

                                     

Lehortzen denean zintak kendu eta... Tatxaaaaan!!! Hona hemen emaitza!!! Anima zaitezte etxean egitera!!!

Cuando se seque quitamos las cintas y... ¡¡¡Tachaaaaaaan!!! ¡¡¡He aquí el resultado!!! ¡¡¡Animaos a hacerlo en casa!!!

ZETA-HARRAK / GUSANOS DE SEDA

Lagun berriak ditugu!!! Zeta-harrak ekarri dizkigu familia batek... Eskerrik asko!!!
¡¡¡Tenemos amigos nuevos!!! Una familia nos ha traído gusanos de seda... ¡¡¡Gracias!!!

Oraindik oso txikiak dira baina... laster haziko dira!!!

Todavía son muy pequeños pero... ¡¡¡pronto crecerán!!!

Plastikozko kutxa batean sartu ditugu. Behean paper bat jarri dugu erraz garbitu ahal izateko.
Los hemos metido en una caja de plástico. Debajo les hemos puesto papel para limpiarlos fácilmente.

Gehiagorik jakin nahi???
¿¿¿Queréis saber más???

Lau garaitik pasatzen dira (argazkiak, hazten direneta faseak pasatzen diren heinean jarriko ditugu):
Pasan por cuatro fases (las fotos las iremos colgando a medida que vayan creciendo y pasando fases):

1.- ARRAUTZA / HUEVO : ( +  o - 15 egun / días )

Arruatzak, hozkailuan, kutxa batean egon dira gordeta urte batetik bestera. Moreraren kimuak ikusten ditugunean hozkailutik kanpo atera behar dira eta 15 egunen barru jaiotzen dira harrak.
Los huevos se conservan en una caja en la nevera de un año para otro. Cuando vemos los primeros brotes de la Morera, se sacan de la nevera y en 15 días nacen los gusanos.

2.- LARBA / LARVA:  ( + o - 30 egun / días )

Zeta-harrek MORERA TXURIKO HOSTOAK jaten dituzte ( Morus Alba) eta asko jaten dute gainera!!! Beraz, hartu behar dira asko eta tupper batean hozkailuan gorde.
Los gusanos de seda comen HOJAS DE MORERA BLANCA (Morus Alba) y ¡¡¡encima comen muchísimo!!! Así que hay que coger bastantes hojas y guardarlas en un tupper en la nevera.

Etorri zirenean, egun gutxi zituzten (2016-05-02)

Cuando vinieron, tenían pocos días (02-05-2016)

Astebete beranduago, nahiko hazi dira!!! (2016-05-09)

Una semana después, ¡¡¡han crecido bastante!!! (09-05-2016)

Umeek elikatzen dituzte

L@s niñ@s los alimentan

Behatzea asko gustatzen zaie!!!

¡¡¡Les gusta mucho observarlos!!!

Begira ze potolo dauden!!!

¡¡¡Mirad que gordos están!!!

2016-05-18

18-05-2016

2016-05-24

24-05-2016

2016-05-30

30-05-2016

3.- KRISALIDA / CRISÁLIDA: ( + o - 20 egun / días)

Hilabete pasa ondoren, harrak leku apropos bat bilatzen du krisalida egiteko. 2-4 egun falta direnenean harrak horitzen hasten dira. Kapulua egiten dutenean komenigarria da beste kutxa batera pasatzea.
Pasado un mes, los gusanos buscan un sitio apropiado para hacer la crisálida. Cuando faltan 2-4 días los gusanos empiezan a ponerse amarillos. Cuando hacen el capullo es conveniente pasarlos a otra caja.

2016-05-31, goizeko 9:30etan. Hasi dira krisalida egiten!!!

31-05-2016, a las 9:30 de la mañana. ¡¡¡Ya han empezado a hacer crisálida!!!

2016-05-31, eguerdiko 14:30etan, lan bikaina egin dute!!!

31-05-2016, a las 14:30 del mediodía, ¡¡¡ menudo trabajo que han hecho!!!

Atzeko partetik. Fijatzen bazarete, zeta-harra uzkurtzen da kuskuan sartzeko

Por la parte de atrás. Si os fijáis, el gusano se encoge para meterse en la crisálida

2016-05-31, arratsaldeko 18:00etan, ia, ia bukatuta!!! Bihar ikusiko dugu!
31-05-2016, a las 18:00 de la tarde, ¡¡¡ casi terminado!!! ¡Mañana lo veremos!

2016-06-01, bukatu du, besteak ere animatzen hasi dira!!!

01-06-2016, ya lo ha terminado, ¡¡¡ los demás también se han animado a empezar!!!

Ezin dugu tapa zabaldu batzuk krisalida egiten hasi direlako eta jarri direlako tapan...
No podemos abrir la tapa porque algunos han empezado a hacer la crisálida apoyandose en la tapa...

Gaur (2016-06-06), tapa zabaldu dugu, gehienek krisalida egin dutelako, kutxa garbitu nahi genuelako eta batzuk hilda zeudela ustetan. Begira nola zeuden...
Hoy (06-06-2016), hemos abierto la tapa porque la mayoría han hecho la crisálida, queríamos limpiar la caja y pensando que algunos estaban muertos. Mirad como estaban...

Baina ondo daude!!! Batzuetan, zeta-harrek aldaketa krisalida egin gabe egitea gerta daiteke. Hori hainbat alderdi eraginda izan daiteke (beroa, zeta-har gehiegi...). Harrak ezin du zeta egin edo ez dio denborarik ematen eta babes marroi bat egiten du inguruan. Hilda daudela ematen du baina ez, krisalidaren barruan daudenak ere horrela daude!!! Begira...
¡¡¡Pero están bien!!! A veces, puede ocurrir que los gusanos de seda hagan la metamorfosis sin hacer una crisálida. Esto viene provocado por varios factores (calor, demasiados en poco espacio...). El gusano no puede hacer seda o no le da tiempo y crea una coraza protectora marrón. Parece que están muertos o secos pero no, ¡¡¡ los que están dentro de la crisálida están igual!!! Mirad...

Hemen duzue krisalida gabe egindako aldaketaren momentu desberdinak!!!
¡¡¡Aquí tenéis diferentes fases de la transformación sin crisálida!!!

2016-06-13 Burua aldatzen ari dela ikus daiteke!!!

13-06-2016 ¡¡¡Se puede ver que la cabeza ya ha cambiado!!!

Beltzak jartzen badira hilda daudela esan nahi du, beraz horiek bota ditzakezue...

Si se ponen negros es que se han muerto, asi que esos se pueden tirar...

4.- TXIMELETA / MARIPOSA: (+ o - 5 egun / días)

Fase honetan ez da elikatzen, bakarrik errunaldia egiteko bikotea bilatuko da. Kapuluak kendu behar dira arrautzak gainean jar ez ditzaten. Gero arrautzak hartzen dira eta hozkailuan gordetzen dira kutxa baten barruan, hurrengo urtean berriro izateko.
En esta fase no se alimenta, tan sólo buscará pareja para realizar la puesta de huevos. Hay que quitar los capullos vacíos para que no pongan los huevos encima. Después guardaremos los huevos en una caja en la nevera hasta el año siguiente.

2016-06-20 Tximeletak atera dira!!! Ez dakigu noiz baina ostiralean (2016-06-17) ez zeuden!!!

20-06-2016 ¡¡¡Han salido mariposas!!! No sabemos cuando, ¡¡¡el viernes (17-06-2016) no estaban!!!

Ez dira hain itsusiak!!! Uste genuen baino politagoak dira!!!

¡¡¡No son tan feas!!! ¡¡¡Son más bonitas de lo que pensábamos!!!

2016-06-21 Orain binaka elkartzen dira eta arrautzak erruten dituzte, bolatxo hori horiek dira!!!

21-06-2016 Ahora se emparejan y ponen los huevos, ¡¡¡son esas bolitas amarillas!!!

Kuskuak kentzea komenigarria da, gainean jar ez ditzaten baina ez digute denborarik eman!!!

Conviene quitar las crisálidas para que no los pongan encima pero ¡¡¡no nos ha dado tiempo!!!

Prozesua ixteko, arrautzak hartu behar dira, kutxa batean sartu eta leku ilun eta fresko batean gorde behar dira azarora arte, gero hozkailuan sartuko ditugu eta morerako lehenengo kimak ikusten ditugunean aterako ditugu eta 15 egunetan... berriro hasiko gara!!!

Para cerrar el proceso hay que coger los huevos, guardarlos en un caja en un sitio oscuro y fresco hasta noviembre, luego los meteremos en la nevera y cuando veamos los primeros brotes de morera los sacaremos y en 15 días... ¡¡¡empezaremos de nuevo!!!