miércoles, 18 de mayo de 2016

BELDAR TXIKI JATUNA / LA PEQUEÑA ORUGA GLOTONA

Eskolan zeta-harrak daudela aprobetxatuz hasi gara "Beldar txiki jatuna" ipuina kontatzen. Ondoren ikus dezakezue ipuinaren irudiak eta testua.
Aprovechando que tenemos los gusanos de seda en la escuela hemos empezado a contar el cuento de "La pequeña oruga glotona". A continuación podéis ver las imágenes y el texto del cuento.




Gau batean, ilargi betearen argian, arrautz bat hosto baten gainean zegoen.
Una noche a la luz de la luna llena, reposaba un huevecito sobre una hoja.

Igande goiz batean eguzkia ateratzean arrautzatik oso gosetuta zegoen beldar txiki bat atera zen. Laster zerbait jateko bilatu zuen.
Un domingo por la mañana, nada más salir el sol, del huevo salió una oruga diminuta que tenía mucha hambre. Enseguida comenzó a buscar algo que comer.

Astelehenean sagar bat zeharkatu zuen,  baina oraindik jateko gogoa zeukan.
El lunes atravesó masticando una manzana, pero aún tenía hambre.


Asteartean bi madari zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.
El martes atravesó masticando dos peras, pero aún tenía hambre.

Asteazkenean hiru aran zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.
El miércoles atravesó masticando tres ciruelas, pero aún tenía hambre.


Ostegunean lau marrubi zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.
El jueves atravesó masticando cuatro fresas, pero aún tenía hambre.



Ostiralean bost laranja zeharkatu zituen, baina oraindik jateko gogoa zeukan.
El viernes atravesó masticando cinco naranjas, pero aún tenía hambre.


Larunbatean pasteleko zati bat, izozki bat, pepinillo bat, gaztatxo xerra bat, saltxitxoi bat...
El sábado atravesó masticando un trozo de pastel, un helado, un pepinillo, una loncha de queso, un salchichón…




… piruleta bat, fruta tarta bat, saltxitxa bat, madalena bat eta sangurri zati bat ere bai!!!!! Gau hartan izugarrizko sabeleko mina izan zuen!!!
…una piruleta, una tarta de frutas, una salchicha, una magdalena y ¡¡¡hasta un trozo de sandía!!! ¡¡¡Aquella noche tuvo un tremendo dolor de tripa!!!


Hurrengo egunean, igandea zen berriro. Beldarrak hosto berde bat zeharkatu zuen eta askoz hobeto sentitu zen.
Al día siguiente, era otra vez domingo. La oruga atravesó masticando una hoja verde y se sintió mucho mejor.




Orain ez zuen gehiagorik jan nahi. Orain ez zen beldar txiki bat, orain beldar haundia eta lodia zen.
Ya no tenía más hambre. Ya no era una pequeña oruga, ahora era un oruga grande y gorda.



Bere inguruan, etxe bat eraiki zuen, kusku bat, eta han barruan bi aste baino gehiago geratu zen.
Egun batean, kuskuan zulo txiki bat zabaldu zuen eta kanpora bultzatu eta bultzatu eta bultzatu egin zuen eta…
A su alrededor se construyó una casita, un capullo, y se quedó allí durante más de dos semanas.
Un día hizo un agujerito en el capullo y empujó, empujó y empujó y…

Atera zenean… Tximeleta eder bat bihurtu zen!!!
Y cuando salió…¡¡¡ se había convertido en un preciosa mariposa!!!

Hemen uzten dizuegu egindako itzal antzerkia... espero dugu disfrutatuko duzuela!!!
A continuación os dejamos el teatro de sombras que hemos preparado... ¡¡¡Esperamos que lo disfrutéis!!!



No hay comentarios:

Publicar un comentario